1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 - Izrael. 4 00:03:06,519 --> 00:03:07,729 - Poručnice! 5 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - James, James, James! 6 00:05:38,963 --> 00:05:40,048 - Izrael. 7 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Tata. 8 00:05:43,217 --> 00:05:44,302 Molim te, nemoj još ići. 9 00:05:44,302 --> 00:05:45,595 Nije u redu. 10 00:05:46,596 --> 00:05:48,514 - Charlotte, dobrovoljno sam se javio služiti. 11 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Zakleo sam se da ću braniti ovu zemlju. 12 00:05:53,102 --> 00:05:55,938 - Nismo li se žrtvovali dovoljno za ovu zemlju? 13 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 - Žao mi je. Moram ići. 14 00:06:08,493 --> 00:06:09,494 - Sve će se srediti. 15 00:06:10,370 --> 00:06:13,247 Dosta mi je slomljenog srca za dva života. 16 00:06:13,247 --> 00:06:14,624 Ne mogu ni tebe izgubiti. 17 00:08:36,349 --> 00:08:37,517 - tko si ti 18 00:08:38,559 --> 00:08:41,854 Ime je Jennings! 19 00:08:41,854 --> 00:08:43,314 Nema štete! 20 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 - Zašto me pratiš? 21 00:08:47,276 --> 00:08:51,280 - Nisam! Odlazak kući. 22 00:08:53,157 --> 00:08:56,619 Sad me pusti da prođem. sam sam 23 00:09:01,165 --> 00:09:02,333 Pokaži se! 24 00:09:08,130 --> 00:09:09,799 Pokaži se! 25 00:09:09,799 --> 00:09:11,050 Ne pucajte! 26 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 pokazujem. 27 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 Baci peglu. 28 00:09:30,778 --> 00:09:32,029 - Sami ste? 29 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 - da 30 00:09:33,990 --> 00:09:35,032 - Hej, ostani tamo! 31 00:09:42,331 --> 00:09:44,000 Koja je tvoja ručka? 32 00:09:44,000 --> 00:09:44,834 Frotir. 33 00:09:45,876 --> 00:09:46,919 kaplar Terry. 34 00:09:46,919 --> 00:09:48,170 Krsno ime? 35 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 Nije bitno. 36 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Niste sigurni? 37 00:09:54,802 --> 00:09:57,722 ni u što nisam siguran osim kako ovo koristiti. 38 00:10:04,103 --> 00:10:06,022 Gdje si ranjen? 39 00:10:06,981 --> 00:10:08,316 U mojoj glavi. 40 00:10:08,316 --> 00:10:11,068 Kao što morate jasno vidjeti. 41 00:10:11,068 --> 00:10:11,902 Da, vidim, 42 00:10:11,902 --> 00:10:13,654 Mislim, gdje je to dogoditi? 43 00:10:14,530 --> 00:10:15,364 Nedaleko odavde. 44 00:10:17,074 --> 00:10:18,576 Zašto si sama? 45 00:10:19,702 --> 00:10:20,536 To je užasna rana 46 00:10:20,536 --> 00:10:21,954 ostaviti bez brige. 47 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 ne znam 48 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Idem u Fort Defiance, Tamo ću potražiti odgovore. 49 00:10:28,628 --> 00:10:30,546 Gle, došao sam po vodu a sumnjam da si i ti. 50 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Pozvati primirje? Napuniti naše menze? 51 00:10:51,275 --> 00:10:52,568 - Zašto me ne bi otpratio do tvrđave Bliss? 52 00:10:54,070 --> 00:10:54,904 - Blaženstvo? 53 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Tu ćeš 54 00:10:56,989 --> 00:10:57,990 pronaći sve odgovore koje trebate. 55 00:10:57,990 --> 00:10:59,909 to, to je moje odredište. 56 00:11:02,453 --> 00:11:04,664 Tvoja tunika je vojno plava. 57 00:11:04,664 --> 00:11:07,166 Kao i moje hlače. 58 00:11:07,166 --> 00:11:08,250 Pripadam li tvojoj vojsci 59 00:11:08,250 --> 00:11:09,585 a ti mojoj? 60 00:11:11,295 --> 00:11:12,588 Poštena pretpostavka. 61 00:11:14,173 --> 00:11:16,300 Kad bolje razmislim. Jennings, 62 00:11:16,300 --> 00:11:17,510 Moses Jennings. 63 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 Privatno. Moses Jennings. 64 00:11:19,178 --> 00:11:20,429 Kad bolje razmislim, 65 00:11:20,429 --> 00:11:21,889 Redov Moses Jennings. 66 00:11:23,349 --> 00:11:25,393 To su tjelesne pruge tvoja ljuska. Zar nisu? 67 00:11:26,519 --> 00:11:30,064 Pripadao je vojniku koji je nije trebao ne, više. 68 00:11:32,733 --> 00:11:33,567 Vidim. 69 00:11:35,027 --> 00:11:36,070 Ali evo me. 70 00:11:38,989 --> 00:11:40,866 - Primijetio sam da imaš lijepi par dalekozora. 71 00:11:40,866 --> 00:11:41,867 Mogu li dobiti gusana? 72 00:11:43,869 --> 00:11:45,579 - Samo na brzinu pogledati? 73 00:11:49,166 --> 00:11:50,376 - U redu. 74 00:11:52,253 --> 00:11:53,629 Budite oprezni. 75 00:11:55,589 --> 00:11:56,882 Prva cijena! 76 00:11:59,927 --> 00:12:02,304 - Hej, hej. kamo ideš 77 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 - Hej! 78 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Izvanredan. 79 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - Vidiš li nešto? 80 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 - Trebali bismo se držati zajedno. 81 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 U brojevima je sigurnost. 82 00:12:31,125 --> 00:12:31,959 Brojke? 83 00:12:31,959 --> 00:12:34,170 Samo nas je dvoje. 84 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Ovo je zemlja Apača. 85 00:12:41,385 --> 00:12:43,846 Dvoje ima bolje šanse nego jedan ovdje vani. 86 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Vrlo dobro. 87 00:12:58,903 --> 00:13:02,281 Stani. Stavi drugu ruku ovamo. 88 00:13:02,281 --> 00:13:07,203 Spusti, spusti, spustite ga. U redu, pusti. 89 00:14:17,648 --> 00:14:18,858 Da nisam mislio da će nas to ubiti, 90 00:14:18,858 --> 00:14:20,860 Skoro bih rekao da je prekrasan. 91 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Atticus! 92 00:15:25,841 --> 00:15:26,675 - Izrael. 93 00:15:26,675 --> 00:15:30,137 Ne krivim ni tebe mogu li ti oprostiti. 94 00:15:31,680 --> 00:15:34,642 - Atticus. Vrati se. 95 00:15:39,396 --> 00:15:40,230 Izrael. 96 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 - Charlotte, Charlotte. 97 00:15:45,194 --> 00:15:48,197 - Ja Israel Terry, svečano prisežem 98 00:16:00,542 --> 00:16:02,836 - Poručnice - James, James. 99 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Ne, ne, ne. 100 00:16:05,547 --> 00:16:07,049 Poručnik! 101 00:16:07,049 --> 00:16:08,133 Poručnik! 102 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 Kučkin sine! 103 00:16:11,762 --> 00:16:13,555 Ubit ću te kučkin sine, 104 00:16:13,555 --> 00:16:16,058 ubit ću te! 105 00:16:16,058 --> 00:16:17,726 James, žao mi je. 106 00:16:19,019 --> 00:16:20,312 James, žao mi je. 107 00:17:28,422 --> 00:17:31,091 - Hej, - Hej! 108 00:17:32,509 --> 00:17:33,802 Što zaboga! 109 00:17:33,802 --> 00:17:35,429 Ovo je moja jakna od školjki. 110 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Ja sam Terry. 111 00:17:38,307 --> 00:17:40,559 kaplar Israel Terry. 112 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Gdje si ovo nabavio? 113 00:17:45,314 --> 00:17:46,815 vidi ovo! 114 00:17:46,815 --> 00:17:49,234 Nisam mislio velik dio toga. Našao sam ga. 115 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Gdje si ga našao? 116 00:17:50,986 --> 00:17:51,820 Ja sam Terry. 117 00:17:51,820 --> 00:17:53,655 Izrael Terry. 118 00:17:55,491 --> 00:17:57,785 Htio sam reći da sam ga kupio 119 00:17:57,785 --> 00:18:00,329 od očajnika, noseći raznu robu 120 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 za ostatak mog obroci. 121 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 Ovo je moja jakna. 122 00:18:04,249 --> 00:18:05,084 - Moj je. 123 00:18:06,043 --> 00:18:08,545 - Želim ga natrag ujutro. 124 00:18:24,019 --> 00:18:26,105 - Ako se ne vratiš, 125 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 pretražit ću pustinju 126 00:18:28,482 --> 00:18:31,443 za tebe dok te ne nadjem, 127 00:18:31,443 --> 00:18:33,445 sa ili bez pomoći vojske, 128 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 s Božjom pomoći ili bez nje. 129 00:19:38,802 --> 00:19:40,846 - To su Apache strijele. 130 00:19:48,187 --> 00:19:49,605 - Što to radiš? 131 00:19:49,605 --> 00:19:51,398 Pokušavajući pokazati svoju jadnost kolega malo poštovanja. 132 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Nije mu stalo. Nestao je. 133 00:19:58,906 --> 00:20:00,282 sta to radis 134 00:20:00,282 --> 00:20:02,534 Možda nađemo nešto korisno. 135 00:20:02,534 --> 00:20:04,786 ti kradeš. 136 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 To je krijumčarenje. 137 00:20:08,248 --> 00:20:10,751 Zašto mi ne dođeš pomoći ovamo? 138 00:20:19,176 --> 00:20:23,222 Što će to dobro učiniti nas, osim zapaliti vatru? 139 00:20:23,222 --> 00:20:25,307 - Predat ćemo to Pročelnik u Fort Defianceu. 140 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 Sada mi dođi pomoći. 141 00:20:27,309 --> 00:20:28,393 Ovo su bilješke izvučene iz 142 00:20:28,393 --> 00:20:29,686 Banka Amarillo. 143 00:20:29,686 --> 00:20:30,979 Samo ih uzimam natrag. 144 00:20:45,577 --> 00:20:47,663 - Što si ti Pinkertonac? 145 00:20:47,663 --> 00:20:49,248 Na čijoj ste strani? 146 00:20:53,252 --> 00:20:55,254 Moja strana. 147 00:20:55,254 --> 00:20:56,838 Znam što si ti. 148 00:20:56,838 --> 00:20:58,131 Što? 149 00:20:58,131 --> 00:21:01,843 Prokleti ustanik i lopov. 150 00:21:01,843 --> 00:21:04,346 Sada bacite svoju torbu ovdje. 151 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 Radije ću ga zadržati. 152 00:21:08,934 --> 00:21:10,602 Neću više pitati. 153 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 Svi moji snovi - 154 00:21:42,676 --> 00:21:43,510 upravo ovdje. 155 00:21:44,928 --> 00:21:46,722 Iskoristio sam tvoju nemoć, 156 00:21:46,722 --> 00:21:48,056 zbog toga mi je žao. 157 00:21:52,227 --> 00:21:53,395 Kokoši će doći kući da legnu, 158 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 moj mladi teksaški prijatelj. 159 00:21:59,651 --> 00:22:02,446 17. travnja 1862. 160 00:22:03,530 --> 00:22:05,282 Negdje na teritoriju Arizone 161 00:22:06,366 --> 00:22:08,702 na mjestu zvanom Picacho. 162 00:22:08,702 --> 00:22:10,329 Ja sam Moses Samuel Jennings. 163 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 Svečano se zakunite Nosit ću pravu vjeru 164 00:22:12,497 --> 00:22:14,291 u Konfederacijske Države Amerike. 165 00:22:14,291 --> 00:22:17,919 Ubio dva neprijatelja tijekom akcije. 166 00:22:17,919 --> 00:22:21,298 Ako Bog da, namjeravam slijediti Butterfield Stage Line 167 00:22:21,298 --> 00:22:22,674 do granice s Teksasom. 168 00:22:25,302 --> 00:22:27,721 Jesu li umjetničke škrabotine vaše? 169 00:22:27,721 --> 00:22:28,555 Da. 170 00:22:29,473 --> 00:22:30,974 Ja ću ih njegovati. 171 00:22:32,851 --> 00:22:34,186 Nemoj, nemoj. 172 00:22:35,228 --> 00:22:36,063 nemoj 173 00:22:40,067 --> 00:22:42,027 - Nastavimo do tvrđave Defiance, jednom u 174 00:22:42,027 --> 00:22:44,863 vrata, probiti ću se do Blaženstva. 175 00:22:44,863 --> 00:22:47,866 Ti si prokleta budala. Mogu doći do 176 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Fort Defiance sama. 177 00:22:50,535 --> 00:22:52,746 Poznajem ovo područje bolje od tebe. 178 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 - Imam kartu. 179 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 da li ti 180 00:23:12,808 --> 00:23:14,935 - Gdje je? Što si učinio s njim? 181 00:23:14,935 --> 00:23:17,687 Spalio sam ga u vatri sinoć za osiguranje. 182 00:23:17,687 --> 00:23:18,897 - Izvrni džepove. 183 00:23:28,323 --> 00:23:32,244 - Idi svojim putem, vojniče. Krenimo putem kojim smo se sreli. 184 00:23:35,705 --> 00:23:38,291 - Shvaćaš li da nas prate? 185 00:23:39,292 --> 00:23:42,295 A kako ja to vidim, jedan čovjek neće imati šanse. 186 00:23:42,295 --> 00:23:43,171 Apači! 187 00:23:46,758 --> 00:23:48,343 Koliko? 188 00:23:48,343 --> 00:23:50,595 Pa vidio sam jednog na prijevoju s tim tvojim naočalama. 189 00:23:53,473 --> 00:23:55,142 Riskirat ću. 190 00:23:58,520 --> 00:23:59,896 Molim te, nemoj ići. 191 00:24:02,065 --> 00:24:04,276 - Ne mogu sama izaći odavde! 192 00:24:07,904 --> 00:24:11,241 Imate šanse. ja ne. 193 00:24:13,118 --> 00:24:15,871 Nisam toliko vješt s vatrenim oružjem kao što si ti. 194 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 - Uhvatite ga za ruke! 195 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 Oružje. 196 00:24:40,812 --> 00:24:41,855 - Draga Charlotte, 197 00:24:43,064 --> 00:24:46,359 ako budem mrtav, kad čitaš ove skromne riječi, 198 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 Želim da se zna da sam poginuo boreći se 199 00:24:49,488 --> 00:24:51,114 za ono što znam da je ispravno. 200 00:24:52,657 --> 00:24:55,076 Neka se tješi činjenica da 201 00:24:55,076 --> 00:24:57,996 Neću se smiriti dok te ne nađem. 202 00:24:57,996 --> 00:25:00,916 I grlimo se u radosnom ponovnom susretu i, 203 00:25:02,125 --> 00:25:06,588 i moja ljubav prema tebi je neograničena vremenom, 204 00:25:07,506 --> 00:25:10,300 daljina, slaba sjećanja, 205 00:25:11,343 --> 00:25:15,847 životna muka ili ili čak sama smrt. 206 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Izrael. 207 00:25:44,918 --> 00:25:45,919 - Hvala. 208 00:25:49,297 --> 00:25:50,632 Čitam tvoj dnevnik. 209 00:25:53,802 --> 00:25:54,636 Zabavno? 210 00:25:58,181 --> 00:26:00,767 Zainteresirao sam se za tebe vrijeme kao tragač. 211 00:26:03,728 --> 00:26:05,647 Volio bih da sam mogao vidjeti Zlatnu groznicu. 212 00:26:07,399 --> 00:26:08,567 Kalifornija zvuči veličanstveno. 213 00:26:10,277 --> 00:26:11,570 Bilo je jadno. 214 00:26:17,576 --> 00:26:18,952 Tamo sam izgubio dobrog prijatelja. 215 00:26:21,162 --> 00:26:23,123 Došli zajedno na zapad iz Ohia. 216 00:26:25,041 --> 00:26:25,875 Atticus. 217 00:26:27,294 --> 00:26:30,714 Atticus i ja smo bili unutra Sacramento radi u ljevaonici, 218 00:26:30,714 --> 00:26:33,633 nakon naših najboljih planova obogativši se propao je. 219 00:26:35,218 --> 00:26:37,429 Posvađao se iznad Kansas-Nebraske, 220 00:26:37,429 --> 00:26:38,847 s jednim guračem kutlače. 221 00:26:41,266 --> 00:26:45,312 Zatim rulja, za ropstvo gadovi su ga pretukli na smrt, 222 00:26:45,312 --> 00:26:46,855 dok su me držali. 223 00:26:51,067 --> 00:26:52,611 Trebao je biti više obazriv. 224 00:26:54,070 --> 00:26:55,030 Što to znači? 225 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 Znači da je trebao zadržati zatvori mu usta. 226 00:26:56,948 --> 00:26:58,325 Je li bio tvoj? 227 00:26:58,325 --> 00:26:59,451 Je li on bio moj što? 228 00:26:59,451 --> 00:27:00,285 Vaš rob. 229 00:27:02,954 --> 00:27:04,623 Bio je rob mog oca. 230 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 Sve dok ga nije oslobodio. 231 00:27:10,378 --> 00:27:11,546 Kako bi to znao? 232 00:27:11,546 --> 00:27:12,505 kao što sam rekao, 233 00:27:12,505 --> 00:27:13,673 pričaš u snu. 234 00:27:16,217 --> 00:27:18,553 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 235 00:27:57,217 --> 00:27:58,218 - Ništa? 236 00:27:59,344 --> 00:28:01,221 Gdje je dovraga ovo zlato? 237 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 To nije to? 238 00:28:10,397 --> 00:28:13,191 Atticus zašto, dovraga jesi li mi dopustio da te nagovorim 239 00:28:13,191 --> 00:28:15,902 prateći me u ovu bogom zaboravljenu zemlju 240 00:28:15,902 --> 00:28:17,070 blata i bolesti? 241 00:28:18,697 --> 00:28:20,824 Mogao si ostati u Ohiju. 242 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 - Zašto si sam pričao doći u Kaliforniju? 243 00:28:24,869 --> 00:28:26,538 Imao sam odjeću na leđima. 244 00:28:27,455 --> 00:28:29,040 Udoban položaj u očevu 245 00:28:29,040 --> 00:28:32,419 kuću i tvoje prijateljstvo. 246 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Vjerojatno sve što ću ikada imati. 247 00:28:37,132 --> 00:28:39,008 Postavit ću ti pitanje. 248 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Koliko ti vrijedi to prijateljstvo? 249 00:28:44,264 --> 00:28:48,935 - Sve. Moj život. Više od mog života. 250 00:28:51,062 --> 00:28:52,063 - Aha. 251 00:28:53,606 --> 00:28:57,110 Izrael. Imao sam dva izbora - 252 00:28:58,069 --> 00:29:01,322 ostani doma, radi za gospodina Terryja, 253 00:29:01,322 --> 00:29:04,451 bez žene, bez djece. 254 00:29:04,451 --> 00:29:07,579 Ili bih mogao doći u Kaliforniju 255 00:29:07,579 --> 00:29:11,082 i pokušati se obogatiti s mojim prijateljem. 256 00:29:12,083 --> 00:29:17,046 E sad, zašto bih propustio takvu priliku? 257 00:29:18,590 --> 00:29:20,800 Što je bilo tvoje pitanje? 258 00:29:27,056 --> 00:29:30,727 - Trebali bismo doći na Butterfield swing stanica uskoro 259 00:29:30,727 --> 00:29:31,811 kako znas 260 00:29:31,811 --> 00:29:33,480 Bilo je na mojoj karti. 261 00:29:33,480 --> 00:29:34,606 - Pokazao bih ti. 262 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 Gore nas čekaju samo pepeo i pepeo. 263 00:29:38,818 --> 00:29:40,445 Postavimo kamp. 264 00:29:40,445 --> 00:29:43,031 Vidio sam prirodno sklonište od stijena stotinu metara unatrag i 265 00:29:43,031 --> 00:29:45,658 i passel od krzna vezanog meso je ovdje za nas 266 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 uhvatiti u zamku i pojesti. 267 00:29:46,951 --> 00:29:49,245 Dječače, o čemu to pričaš? 268 00:29:49,245 --> 00:29:51,498 Kažem vam, naprijed je skladište. 269 00:29:51,498 --> 00:29:55,084 Možemo uzeti vode, možda nešto hrane i kupanje - 270 00:29:55,084 --> 00:29:57,837 a možda i šutljivi Butterfield agent s kojim možeš brbljati 271 00:29:57,837 --> 00:29:59,422 dok spavam pod pravim krovom 272 00:29:59,422 --> 00:30:01,591 a možda i sutra ujutro možemo dobiti konja. 273 00:30:04,010 --> 00:30:05,386 - Govoreći na apačkom. 274 00:30:06,554 --> 00:30:08,848 Ne govori tim jezikom oko mene! 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,643 - Pozornica je napuštena od prošlog kolovoza! 276 00:30:14,145 --> 00:30:17,148 Sve trupe duž linije otišli na istok u ratove. - Što? 277 00:30:17,148 --> 00:30:21,945 Ništa nije ostalo za zaštitu. Nije sigurno od Apača. 278 00:30:21,945 --> 00:30:25,824 Taj jezik. Zašto mislite ne vidimo niti jednog 279 00:30:25,824 --> 00:30:27,242 duša na ovoj stazi? 280 00:30:28,243 --> 00:30:30,954 - Zauvijek dovodiš u pitanje moju prosudbu. 281 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 Ti si praktički robovlasnik kao izgladnjeli pas na 282 00:30:33,414 --> 00:30:34,749 priliku za to. 283 00:30:34,749 --> 00:30:37,877 Muka mi je od toga i nadmašujem vas privatno! 284 00:30:41,047 --> 00:30:43,800 U čijoj vojsci? - U jedinom vojska koja se računa, 285 00:30:43,800 --> 00:30:44,884 ti kurvin sine. 286 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 - Znaš svoj mozak izgradio prilično glavu 287 00:30:51,474 --> 00:30:52,809 pare za takav hladan start. 288 00:30:52,809 --> 00:30:54,352 - Da, tako privatno. 289 00:30:55,395 --> 00:30:57,897 - A upravo sam si dao unapređenje 290 00:30:57,897 --> 00:31:00,316 do 1. vodnik, kaplar. 291 00:31:00,316 --> 00:31:01,609 - Vidim tvoju okladu 292 00:31:01,609 --> 00:31:05,113 i podižem ti jednu - general-pukovnik. to sam ja! 293 00:31:05,113 --> 00:31:07,240 - Pa tu je Fort Jennings General, gospodine. 294 00:31:07,240 --> 00:31:10,493 Oh, ne misliš na Fort Terry Vojnik, gospodine? 295 00:31:10,493 --> 00:31:12,161 Ne znam, ja sam to prvi vidio. 296 00:31:39,731 --> 00:31:40,732 - Halo? 297 00:31:44,444 --> 00:31:45,445 Ima li koga ovdje? 298 00:32:22,148 --> 00:32:26,069 - Ne vidim ništa stvar. - Tamo je ognjište. 299 00:32:27,278 --> 00:32:29,656 Ugodno, trebao bi zapaliti vatru. 300 00:32:29,656 --> 00:32:33,534 Dobivam naređenja, prezriv mali pas razbojnik. 301 00:32:33,534 --> 00:32:36,329 Probajte i pirjajte dolje generale, gospodine. 302 00:32:42,669 --> 00:32:43,503 hej 303 00:32:46,756 --> 00:32:49,008 evo britve. 304 00:32:49,008 --> 00:32:50,677 Skoro je nov. 305 00:32:50,677 --> 00:32:51,886 Dobro će vam doći. 306 00:32:53,304 --> 00:32:55,014 Posebno za tebe, 307 00:32:55,014 --> 00:32:57,350 bilo je vrijeme da naučiš kako se njime služiti. 308 00:32:58,434 --> 00:33:00,645 Daj mi Lucifera. 309 00:33:32,051 --> 00:33:35,555 Oče naš koji jesi na nebesima. 310 00:33:35,555 --> 00:33:39,892 Sveto bi bilo ime Tvoje. Dođi kraljevstvo tvoje. 311 00:33:39,892 --> 00:33:43,604 Budi volja tvoja, na zemlju kao što je na nebu. 312 00:33:46,024 --> 00:33:46,858 General. 313 00:33:48,818 --> 00:33:49,902 General. Izgled! 314 00:34:09,672 --> 00:34:11,382 Bog da im duse prosti. 315 00:34:23,936 --> 00:34:25,938 - Izgleda da je iz Texasa. 316 00:34:33,362 --> 00:34:34,864 - Nemam rodbinu, 317 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 ali dugujemo im kršćanina ukop ipak. 318 00:34:38,951 --> 00:34:40,369 Jeste li našli lopatu? 319 00:34:40,369 --> 00:34:42,121 Koristit ću dasku ako treba. 320 00:34:44,290 --> 00:34:45,416 Ujutro. 321 00:34:45,416 --> 00:34:46,459 jutro? 322 00:34:48,586 --> 00:34:49,837 Ovdje su već neko vrijeme. 323 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Još jedan dan teško da će biti važan. 324 00:34:59,305 --> 00:35:03,309 Žena. Djevojka, mislim, još jedna djevojka. 325 00:35:03,309 --> 00:35:05,394 Ne dječak. 326 00:35:12,652 --> 00:35:13,486 Apači. 327 00:35:15,780 --> 00:35:16,864 Više nego vjerojatno. 328 00:35:18,991 --> 00:35:20,910 Možda bismo trebali ugasiti vatru. 329 00:35:21,744 --> 00:35:25,081 - Neće se vratiti. Apači ne napadaj noću. 330 00:35:25,081 --> 00:35:27,542 Bolje šansa svjetlo vidjet će moj puk 331 00:35:27,542 --> 00:35:29,961 i možemo se vratiti na Rio Grande s njima. 332 00:35:29,961 --> 00:35:34,006 Onda ću ugasiti vatru. Ne, neka gori. Neka gori! 333 00:35:35,883 --> 00:35:39,679 - Ja ću čuvati stražu. ne mogu provesti noć u tami 334 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 s tim ljudima. 335 00:35:45,143 --> 00:35:46,894 Sve isto Private. 336 00:35:49,438 --> 00:35:51,065 Ja ću spavati vani. 337 00:35:52,775 --> 00:35:54,360 Možete imati svoje ognjište. 338 00:35:55,820 --> 00:35:57,321 Laku noć generale. 339 00:36:56,422 --> 00:36:59,425 Molim se za tvoju zaštitu. 340 00:36:59,425 --> 00:37:01,928 Molim se da moji neprijatelji ne vidi me da dolazim. 341 00:37:03,137 --> 00:37:05,556 Moje strijele nalaze moje neprijatelje. 342 00:37:06,515 --> 00:37:07,683 vratit ću se kući 343 00:37:07,683 --> 00:37:11,229 i čekaj kakvu god sudbinu odabrao 344 00:37:11,229 --> 00:37:14,106 za mene, i zahvalit ću ti. 345 00:38:25,511 --> 00:38:27,221 - Dobro jutro. 346 00:38:27,221 --> 00:38:28,389 Jutro General. 347 00:40:23,170 --> 00:40:25,005 - Ti bi to ostavio jadan express man's 348 00:40:25,005 --> 00:40:26,715 leš da trune na suncu. 349 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Ali kada je riječ o tvojim ljudima, ti - 350 00:40:36,434 --> 00:40:38,269 Našao sam malo vode iza. 351 00:40:41,897 --> 00:40:43,190 - Što čitaš? 352 00:40:44,817 --> 00:40:46,861 Mesilla Union iz prošlog kolovoza. 353 00:40:48,904 --> 00:40:51,574 Članak jednog od vaših kolega trbušnjaci. 354 00:40:51,574 --> 00:40:52,408 Prokletstvo Privatno, 355 00:40:52,408 --> 00:40:54,326 Nisam trbušnjak. 356 00:40:54,326 --> 00:40:57,413 On dobro piše za abolicionist, to ću mu dati. 357 00:41:01,083 --> 00:41:02,918 - Muka mi je od ovog sranja. 358 00:41:18,100 --> 00:41:19,894 - Ovo će mi dobro doći. 359 00:41:23,230 --> 00:41:25,483 Namjeravate se okupati? 360 00:41:25,483 --> 00:41:26,317 Mislim da mi treba jedan. 361 00:41:27,943 --> 00:41:31,614 Hej, dopusti mi, 362 00:41:34,241 --> 00:41:35,409 ako ta stvar nastavi sjediti u 363 00:41:35,409 --> 00:41:38,120 sunce, postat će čir. 364 00:41:38,120 --> 00:41:39,663 Moj otac je bio liječnik. 365 00:42:01,727 --> 00:42:03,812 Ne mogu raditi ako se ti stalno krećeš. 366 00:42:06,190 --> 00:42:08,984 Kakve su vijesti iz Mesille? 367 00:42:08,984 --> 00:42:12,112 Pa ab uvodnik je bio više sranje, 368 00:42:13,447 --> 00:42:16,408 o tome da su pobunjenici hulje i izdajice. 369 00:42:16,408 --> 00:42:20,871 Tko želi dodatno proširiti grozota poznata kao ropstvo 370 00:42:20,871 --> 00:42:23,666 od Rio Grandea do Tihog oceana. 371 00:42:24,792 --> 00:42:27,378 Ako treba imati izdajicu to su ovi klevetnički gadovi 372 00:42:27,378 --> 00:42:30,589 koji su se odrekli svog prvorodstva očevima utemeljiteljima. 373 00:42:31,465 --> 00:42:34,426 Nije to sranje. Širenje pošasti 374 00:42:34,426 --> 00:42:36,595 ropstva teritorijima. 375 00:42:36,595 --> 00:42:39,640 To nije pravo rođenjem, to je prokletstvo. 376 00:42:41,559 --> 00:42:44,436 Trebao bi paziti što govoriš. 377 00:42:44,436 --> 00:42:46,188 Bio sam kod generala Baylor kad je ubio 378 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 kurvin sin koji je ovo napisao. 379 00:42:50,693 --> 00:42:52,319 Zvao se Owens. 380 00:42:53,529 --> 00:42:54,405 Owens. 381 00:42:57,658 --> 00:43:00,494 Tražio sam s Owensom u Kaliforniji, koji je napisao 382 00:43:00,494 --> 00:43:04,331 za Sacramento Daily Unija. Da donesem glas 383 00:43:04,331 --> 00:43:06,584 slobode teritorijama. 384 00:43:07,459 --> 00:43:11,589 Isti momak. Bio je častan čovjek. 385 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 - Časni. - Bio je abolicionist 386 00:43:21,265 --> 00:43:23,058 - Tko je trovao umovima onih koji bi 387 00:43:23,058 --> 00:43:24,727 inače podržite našu plemenitu stvar. 388 00:43:24,727 --> 00:43:28,731 I iznošenje opasnih ideja poput slobode u umovima 389 00:43:28,731 --> 00:43:33,402 ljudi poput tvog prijatelja - Atticusa? 390 00:43:33,402 --> 00:43:37,197 Začepi svoja izdajnička usta. ustani, 391 00:43:37,197 --> 00:43:38,198 - Ustani! 392 00:43:40,409 --> 00:43:41,410 - Ustani! 393 00:43:43,037 --> 00:43:44,038 - Izlazi van! 394 00:43:46,915 --> 00:43:48,042 Volio bih da je tvoja slaboumnost 395 00:43:48,042 --> 00:43:49,585 trajnije prirode. 396 00:43:49,585 --> 00:43:53,922 Začepi jebeno usta. Sjednite, sjednite. 397 00:43:53,922 --> 00:43:57,051 Stavite ruke oko motka. Stavite ih tamo. 398 00:43:57,051 --> 00:43:59,303 Drži ih zajedno. Drži ih. 399 00:44:05,184 --> 00:44:08,062 Znam zašto sam ovdje. ja znati zašto si ovdje. 400 00:44:10,522 --> 00:44:14,568 Ostavit ćeš me kao ovo? - Imam na umu. 401 00:44:14,568 --> 00:44:16,612 Vodim te u Fort Defiance. 402 00:44:16,612 --> 00:44:18,197 A ako imam druge planove? 403 00:44:19,114 --> 00:44:20,366 Onda ću te ubiti. 404 00:44:22,451 --> 00:44:24,620 - Zašto to radiš? 405 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - Atticus, Barrett, 406 00:44:27,873 --> 00:44:29,708 Owens, Charlotte, Levi. 407 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 - Barrett. 408 00:44:30,709 --> 00:44:33,796 Charlotte, Owens. Dozivao si ta imena svake večeri. 409 00:44:33,796 --> 00:44:34,797 Muka mi je od toga. 410 00:44:36,548 --> 00:44:40,719 - Lica i glasovi 411 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 ali nisam se mogao sjetiti kome su pripadali. 412 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 Ovo je očistilo neke od magla koja pati moj mozak. 413 00:44:52,564 --> 00:44:56,235 Sada znam tko su, tko su bili. 414 00:44:57,611 --> 00:45:02,282 Ljudi koje sam poštovao, ljudi do kojih mi je stalo, 415 00:45:03,409 --> 00:45:04,618 ljudi koje sam volio. 416 00:45:05,661 --> 00:45:07,413 - I vaša Konfederacija 417 00:45:07,413 --> 00:45:08,622 - Oduzeo mi ih je dvoje. 418 00:45:08,622 --> 00:45:10,290 Sve za vaše takozvano pravo rođenja. 419 00:45:10,290 --> 00:45:12,668 - Moj narod, moja zemlja. Imamo pravo, 420 00:45:12,668 --> 00:45:15,462 - Tvoj narod, tvoja država. 421 00:45:15,462 --> 00:45:20,467 To su naši ljudi, naši zemlja. Vi ste naši ljudi. 422 00:45:21,009 --> 00:45:24,471 Moja žena, moj sin su naši ljudi. 423 00:45:24,471 --> 00:45:26,181 Atticus je bio naš narod! 424 00:45:26,181 --> 00:45:27,433 Generale, imamo društvo. 425 00:45:27,433 --> 00:45:28,517 Što? Gdje? 426 00:45:28,517 --> 00:45:29,810 Iza tih stijena. 427 00:45:32,020 --> 00:45:33,272 Apache, kladim se. 428 00:45:33,272 --> 00:45:35,023 Uspravi se. Koliko ih možete vidjeti? 429 00:45:35,023 --> 00:45:35,858 Samo jedan. 430 00:45:41,822 --> 00:45:43,866 Trošiš patrone. 431 00:45:43,866 --> 00:45:45,367 Gdje je on dovraga? - Gotovo je. 432 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 Pokušava nas navesti na to spaliti kroz runde. 433 00:45:48,245 --> 00:45:51,665 Samo smo ga mi mogli privući. Natjeraj ga da mirno stoji. 434 00:45:51,665 --> 00:45:53,751 Da, naravno. Možemo vezati do rezervnog konja ili govedine. 435 00:45:53,751 --> 00:45:55,043 To će ga sigurno namamiti. 436 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Imate viška konja ili govedine? General? 437 00:45:57,921 --> 00:45:58,922 Nemam konja. 438 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 Ali dobio sam guzicu iz Teksasa. 439 00:46:02,760 --> 00:46:05,971 - Odabrao sam loše vrijeme tvoj um da ideš. - Što? 440 00:46:08,807 --> 00:46:10,559 Što je ovo dobro? 441 00:46:10,559 --> 00:46:12,227 ustani. ustani! 442 00:46:12,227 --> 00:46:13,896 Držite se generale, neću biti mamac. 443 00:46:13,896 --> 00:46:17,232 ustani! - Mora da jesi potegnut. O sranje. Ne brini. 444 00:46:17,232 --> 00:46:18,817 - Ako budeš slijedio moje naredbe, pokrivat ću te. 445 00:46:18,817 --> 00:46:21,278 Koje su narudžbe? Drži taj Springfield gore. 446 00:46:21,278 --> 00:46:23,071 Neka vidi koji prvorazredni komad 447 00:46:23,071 --> 00:46:23,906 od željeza je. 448 00:46:26,241 --> 00:46:27,075 Ako namjeravate trgovati 449 00:46:27,075 --> 00:46:28,619 za naše živote neće uspjeti. 450 00:46:28,619 --> 00:46:30,746 Prvo će upucati mene pa tebe. 451 00:46:30,746 --> 00:46:33,290 Idi ili ću te upucati 452 00:46:33,290 --> 00:46:35,000 i još će doći do tog karabina. 453 00:46:35,000 --> 00:46:36,752 Bio ti živ ili mrtav 454 00:46:36,752 --> 00:46:39,046 Iskoristit ću svoje šanse u svakom slučaju. 455 00:46:39,046 --> 00:46:40,547 To je samoubojstvo. 456 00:46:41,507 --> 00:46:43,091 Idi, ustani! 457 00:46:46,053 --> 00:46:49,807 - U redu. Dovraga s tim! 458 00:47:14,706 --> 00:47:16,375 - hajde, hajde. 459 00:47:31,265 --> 00:47:33,642 Lijepo pucanje Private, jednom! 460 00:47:34,935 --> 00:47:35,769 - Ne! 461 00:47:36,854 --> 00:47:38,230 - Ti prljavi prosjače. 462 00:47:40,816 --> 00:47:42,109 Jesi li poludio! 463 00:47:42,109 --> 00:47:47,114 Nemoj ga ubiti. - On je Apache. - Pusti ga na miru. 464 00:47:53,036 --> 00:47:54,037 Podigni ga. 465 00:47:54,037 --> 00:47:55,414 Želim ga vezati. 466 00:48:01,545 --> 00:48:04,172 Prevežimo mu rane i donesi mu vode. 467 00:48:04,172 --> 00:48:05,841 Želim razgovarati s njim. 468 00:48:24,192 --> 00:48:29,156 Njegovo ime je Vidovnjak, Onaj Koji Vidi, Veliki Vidovnjak. 469 00:48:36,038 --> 00:48:38,498 Mojsije, pronađen u jurištima bikova? 470 00:48:38,498 --> 00:48:42,252 Hej, kako si naučio govori engleski tako dobro 471 00:48:42,252 --> 00:48:43,378 za crvenog divljaka? 472 00:48:44,254 --> 00:48:45,797 Iz knjiga. 473 00:48:45,797 --> 00:48:49,426 Gdje si naučio pucati tako dobro za bijelog divljaka? 474 00:49:02,564 --> 00:49:04,608 Lijepo se provedite. 475 00:49:17,955 --> 00:49:19,665 Gdje si nabavio Henryja? 476 00:49:20,540 --> 00:49:22,876 Čudovišta koja napadaju našu zemlju, 477 00:49:22,876 --> 00:49:25,003 donijeti mnogo čudesnih stvari. 478 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Što ti se dogodilo s licem? 479 00:49:30,717 --> 00:49:34,388 Vatreno koplje iz pogodilo me nebo. 480 00:49:35,305 --> 00:49:36,682 Vatreno koplje? 481 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Enda, nemaš mašte. 482 00:49:41,520 --> 00:49:44,898 Munja. Munja me udarila. 483 00:49:46,817 --> 00:49:51,113 Sada, ako ne namjeravate da me ubije, želim se odmoriti. 484 00:50:04,376 --> 00:50:05,711 Dovuci svoje dupe ovamo. 485 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 Trebali smo ga ubiti. 486 00:50:17,764 --> 00:50:19,141 Pogledajte što su njegovi ljudi radili ovdje. 487 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Njegovi ljudi, pomislio je bio i tvoj narod. 488 00:50:21,435 --> 00:50:24,521 On je poganin. Nesposoban zauzeti njegovo mjesto 489 00:50:24,521 --> 00:50:27,149 među pravim nasljednicima ove zemlje. 490 00:50:31,695 --> 00:50:33,363 Još uvijek ste zbunjeni, generale. 491 00:50:33,363 --> 00:50:35,365 Onda smo svi pomiješani Private. 492 00:50:37,200 --> 00:50:39,286 Možemo ga držati kao taoca i ići preko pustinje, 493 00:50:40,996 --> 00:50:43,040 dok ne stignemo do Fort Blissa, 494 00:50:43,040 --> 00:50:46,043 i general Baylor plaća nagrade. 495 00:50:46,043 --> 00:50:49,046 Dakle, voljni ste žrtvovati svoj život za novac. 496 00:50:49,046 --> 00:50:50,422 Tko je sada pomiješan? 497 00:50:52,549 --> 00:50:54,593 Hej, nešto si propustio. 498 00:50:58,930 --> 00:51:01,933 Pitam se tko su jadnici bili. - Jadni gadovi 499 00:51:01,933 --> 00:51:04,853 daleko od kuće. Ipak je čudno. 500 00:51:05,812 --> 00:51:08,398 Što je čudno u krvi žedan divljak uzimajući skalpove. 501 00:51:08,398 --> 00:51:10,942 - To je samo to. Apači općenito ne tjeme 502 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 nisu podložni rukovanju mrtvih. 503 00:51:12,694 --> 00:51:17,032 Kažeš da nije uzeti ih? - Ne, uzeo ih je. 504 00:51:18,533 --> 00:51:20,786 Samo je moralo biti jako važno da ih on uzme. 505 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Trofeji. 506 00:51:22,913 --> 00:51:26,208 Ne, nešto drugo. 507 00:51:27,501 --> 00:51:30,712 On je drugačiji, i ne samo 508 00:51:30,712 --> 00:51:32,881 jer zna govoriti tri jezika i zna čitati. 509 00:51:34,841 --> 00:51:39,763 On je samotnjak. Mislim da jest izopćenik. - Iz kojeg razloga? 510 00:51:40,680 --> 00:51:42,599 Pa, biti pogođen munja za jednu stvar. 511 00:51:42,599 --> 00:51:44,184 To je neka vrsta prokletstva među njegovim ljudima. 512 00:51:45,685 --> 00:51:48,980 I jeo sam kojota, nečistu životinju. 513 00:51:50,148 --> 00:51:54,736 Ili to ili gladovati. - Mora biti još. 514 00:51:56,488 --> 00:51:58,865 u pravu si Ima toga još. 515 00:51:58,865 --> 00:52:00,617 Ubio sam šogora svog šefa, 516 00:52:01,701 --> 00:52:04,287 uhvatio sam ga kako leži s mojom ženom. 517 00:52:04,287 --> 00:52:06,581 Njegova obitelj te je odlučila ne ubiti? 518 00:52:07,582 --> 00:52:10,836 Šef Naiche je suosjećajan čovjek. Dao mi je izbor. 519 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 Trpi sudbinu koju je odabrala njegova obitelj, 520 00:52:15,423 --> 00:52:17,300 ili se predam pustinji. 521 00:52:18,260 --> 00:52:20,554 Izabrali ste pustinju. 522 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 Molio sam se za odgovor i dobio sam ga. 523 00:52:23,932 --> 00:52:26,059 Ubijte četiri napadača i vratite se kući 524 00:52:26,059 --> 00:52:27,227 za konačnu presudu. 525 00:52:28,228 --> 00:52:29,813 Zašto četiri? 526 00:52:29,813 --> 00:52:32,732 Četiri je magičan broj za njegov narod. 527 00:52:32,732 --> 00:52:35,819 - Hm. Pa izgleda na pola ste puta. 528 00:52:39,197 --> 00:52:41,366 Koga si uvukao smetaju li druga dva? 529 00:52:42,951 --> 00:52:44,119 Netko koga poznajemo? 530 00:53:20,822 --> 00:53:23,950 Kako si došao da govoriš narodnim jezikom? 531 00:53:26,411 --> 00:53:30,790 Živio sam s Lipanom u sjevernom Teksasu. 532 00:53:34,085 --> 00:53:36,630 Vođa se zvao Yolcha 533 00:53:40,508 --> 00:53:43,053 a moj je otac bio prijatelj sa Samom Houstonom 534 00:53:44,304 --> 00:53:48,850 i poput njega, naučio me poštovati Crvenog čovjeka 535 00:53:49,893 --> 00:53:51,853 i pozdraviti njegov boravak u Texasu. 536 00:53:52,771 --> 00:53:55,398 Ipak ćeš mi naplatiti nagradu? 537 00:53:59,194 --> 00:54:03,365 Očekujem da odeš prije nego što imamo priliku. 538 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 - Što? 539 00:54:32,644 --> 00:54:35,105 - Rekao je, samo vas dvoje? 540 00:54:36,356 --> 00:54:38,358 Bolje ti je da mudro odgovoriš. 541 00:54:48,285 --> 00:54:50,578 - Imam nešto za jelo. 542 00:54:50,578 --> 00:54:51,413 General. 543 00:54:52,289 --> 00:54:53,873 - Voda. - Duhan. 544 00:54:54,791 --> 00:54:57,836 - Tko si ti, dovraga? - Tko smo mi, dovraga? 545 00:54:57,836 --> 00:54:59,629 Možda noćna mora za ti moj prijatelj. 546 00:55:00,880 --> 00:55:01,673 - Makni se. 547 00:55:05,343 --> 00:55:07,387 Mislim da nas ne možete vidjeti. 548 00:55:08,388 --> 00:55:11,224 - Možete li pucati ravno i istinito? 549 00:55:12,517 --> 00:55:14,769 Evo, dopustite da vam pomognemo vidjeti. 550 00:55:14,769 --> 00:55:16,271 - Sranje! 551 00:55:16,271 --> 00:55:21,067 u redu u redu privatno, 552 00:55:22,235 --> 00:55:23,695 dovedite ovu finu gospodu 553 00:55:23,695 --> 00:55:26,114 nešto duhana i svoju čuturicu. 554 00:55:27,324 --> 00:55:28,742 Imamo samo jednu. 555 00:55:43,506 --> 00:55:45,508 - Konja nema, 556 00:55:45,508 --> 00:55:47,344 i pretpostavljam Veliki Vidovnjak s njim. 557 00:55:54,809 --> 00:55:55,643 - tko si ti 558 00:55:58,271 --> 00:56:01,775 - Izviđači. Trenutno uključeno 559 00:56:01,775 --> 00:56:06,404 detaširane dužnosti, od opć 560 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 Carltonove snage. 561 00:56:08,948 --> 00:56:11,910 - Sí, skupljam hranu 562 00:56:11,910 --> 00:56:12,744 i krmivo. 563 00:56:14,079 --> 00:56:15,080 - Dezerteri. 564 00:56:17,165 --> 00:56:18,583 To je tvoje mišljenje. 565 00:56:21,127 --> 00:56:21,961 - Voda. 566 00:56:31,805 --> 00:56:33,098 - Hej Compadre. 567 00:56:34,599 --> 00:56:36,351 Sačuvaj malo te vode za mene. 568 00:56:39,187 --> 00:56:40,021 Puto. 569 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 - Na putu za Texas? 570 00:56:47,445 --> 00:56:49,239 - Moj drug ovdje, 571 00:56:49,239 --> 00:56:54,244 ima haciendu u Juarezu. Idemo tamo. 572 00:56:54,702 --> 00:56:57,372 Sí, umoran sam od tvoga rata. 573 00:56:57,372 --> 00:57:01,000 Vrijeme je da idem kući. moj prijatelj je ljubazno pristao 574 00:57:01,000 --> 00:57:02,127 zaposliti kao moj ranč 575 00:57:02,127 --> 00:57:02,961 ruke. 576 00:57:17,725 --> 00:57:19,602 Što imaš za jesti? 577 00:57:21,312 --> 00:57:24,107 Prvo baci taj .44 Army ovamo. 578 00:57:39,914 --> 00:57:42,459 - Kako si mogao pronaći nas u mraku? 579 00:57:45,545 --> 00:57:48,173 - Moj prijatelj, 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,257 ima oči kao mačka. 581 00:57:51,593 --> 00:57:56,389 Mi smo noćni puzači. Sada dani su nam presvijetli. 582 00:57:58,766 --> 00:58:01,352 - Kad te nahranimo i napojimo, 583 00:58:01,352 --> 00:58:03,730 bili bismo vam jako zahvalni ako biste krenuli dalje. 584 00:58:07,775 --> 00:58:12,697 - Sí my compadres, gotovi smo ovdje. 585 00:58:26,794 --> 00:58:27,795 - Zar ne? 586 00:58:30,757 --> 00:58:31,799 - Kurvin sin! 587 00:58:31,799 --> 00:58:32,842 Generale, jesi li pogođen? 588 00:58:32,842 --> 00:58:34,093 Skinite ovo kopile s mene! 589 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Gdje je onaj drugi? - Oh, dobro privatno snimanje. 590 00:58:41,518 --> 00:58:42,977 Upravo sam htio reći isto. 591 00:58:42,977 --> 00:58:44,646 kako to misliš 592 00:58:45,605 --> 00:58:47,106 Nisam nikoga upucao? 593 00:58:52,862 --> 00:58:57,867 Možda ima oči mačke, ali ja imam oči sokolove. 594 00:58:58,493 --> 00:59:02,163 Gospodaru Svemogući, mi smo ti dužnici. 595 00:59:03,498 --> 00:59:06,543 I hvala ti na tvojoj gluposti. 596 00:59:06,543 --> 00:59:08,836 Sada želim spavati. 597 00:59:08,836 --> 00:59:12,090 Laku noć, vojniče. kaplar. 598 00:59:44,414 --> 00:59:45,707 To je nečist posao, 599 00:59:45,707 --> 00:59:47,208 ali to je jedini način da dokažem svoju čast. 600 00:59:50,461 --> 00:59:55,341 Bože dobri. Pa, 601 00:59:57,969 --> 01:00:00,096 izgleda da si dobio svoju čarobnu četvorku. 602 01:00:00,972 --> 01:00:03,641 Nabrao sam i malo agda za pečenje 603 01:00:04,517 --> 01:00:06,352 i ubio čegrtušu. 604 01:00:08,938 --> 01:00:12,483 Još uvijek imate apetit? 605 01:00:12,483 --> 01:00:14,861 Ne, pobjegao je kao izboden zec. 606 01:00:16,946 --> 01:00:19,699 Pretpostavimo da ćete očekivati ja da pokopam bushhackers? 607 01:00:20,658 --> 01:00:23,328 Ne, pomoći ću ti. 608 01:00:24,370 --> 01:00:27,040 Ionako opet moram pojačati apetit. 609 01:00:38,134 --> 01:00:39,969 Zar se ne osjećate kao da jesmo potrošio lavovski dio 610 01:00:39,969 --> 01:00:42,096 našeg slobodnog vremena zakopavajući leševe? 611 01:01:01,616 --> 01:01:03,618 Ispričaj mi priču, 612 01:01:06,496 --> 01:01:09,374 kako je došlo do toga da te uhvate i puste na uvjetnu slobodu? 613 01:01:11,250 --> 01:01:13,628 S razlogom smo zaglavljeni zajedno. 614 01:01:14,754 --> 01:01:16,964 I mislim da znaš zašto. 615 01:01:28,101 --> 01:01:28,935 Jeste li sigurni? 616 01:01:32,063 --> 01:01:36,859 Želim evanđeosku istinu od tebe. Želim evanđeosku istinu. 617 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Ubio sam poručnika. 618 01:02:02,927 --> 01:02:07,640 Ispustio sam ga kao starog nesvjesna purica, 619 01:02:08,599 --> 01:02:10,977 da sam lovio kad sam bio dijete. 620 01:02:16,941 --> 01:02:18,443 Onda ja 621 01:02:18,443 --> 01:02:23,322 okrenuo i vidio sam čovjeka juriš ravno prema meni, 622 01:02:23,322 --> 01:02:25,491 divljački pucajući iz pištolja u mom smjeru. 623 01:02:29,412 --> 01:02:32,331 Naletio je na mene s takvim neobuzdana žestina, 624 01:02:34,792 --> 01:02:38,880 kao vukodlak, a ja, uspio sam 625 01:02:39,839 --> 01:02:44,844 napuniti i pucati i onda je pao. 626 01:02:45,344 --> 01:02:47,221 A onda u, u, u stanju srama 627 01:02:47,221 --> 01:02:50,767 i delirij, samo sam pobjegao prema pustinji. 628 01:02:52,518 --> 01:02:54,270 Čovjek koji vas je optužio? 629 01:02:58,941 --> 01:03:00,151 Čovjek koji vas je optužio? 630 01:03:00,151 --> 01:03:00,985 - To si bio ti. 631 01:03:08,993 --> 01:03:10,369 - To si bio ti. 632 01:03:18,753 --> 01:03:19,587 Pomoć! 633 01:03:20,963 --> 01:03:22,131 James, pomozi! 634 01:03:24,550 --> 01:03:25,843 Kučkin sine! 635 01:03:40,525 --> 01:03:43,194 Samo sam obavljao svoju dužnost prema svojoj zemlji. 636 01:03:43,194 --> 01:03:44,237 - Tvoja zemlja. 637 01:03:48,032 --> 01:03:49,992 Kada završite pokrivanje gore naši novi prijatelji, 638 01:03:49,992 --> 01:03:51,786 trebali bismo razbiti kamp. 639 01:03:51,786 --> 01:03:54,455 Ako namjeravate izgraditi svoju utvrdu do zalaska sunca. 640 01:03:54,455 --> 01:03:55,456 - Isuse! 641 01:03:55,456 --> 01:03:56,332 Mary! Ahh! 642 01:03:59,168 --> 01:04:01,087 Kao cijelo gnijezdo stršljenova! 643 01:04:01,087 --> 01:04:04,841 Ah, ah, ah, ah, 644 01:04:04,841 --> 01:04:07,093 ah, ah. 645 01:04:28,406 --> 01:04:30,616 Gdje si, dovraga, bio? 646 01:04:31,534 --> 01:04:32,618 Pronađena agava. 647 01:04:32,618 --> 01:04:35,454 Napravite oblog za žutu kosu. 648 01:04:35,454 --> 01:04:38,708 Trebalo je pronaći stolisnik, ali nije. 649 01:04:38,708 --> 01:04:40,751 Moramo dalje. 650 01:04:40,751 --> 01:04:41,878 Jako je bolestan. 651 01:04:42,837 --> 01:04:45,047 Izgubit će više vode. Nemamo na pretek. 652 01:04:45,047 --> 01:04:47,550 Razlog više da brzim korakom do Fort Defiancea. 653 01:04:47,550 --> 01:04:49,260 Tamo možete dobiti vodu. 654 01:04:49,260 --> 01:04:51,512 Razdvojit ću se prema Fort Blissu, 655 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 i moj otac. 656 01:04:54,473 --> 01:04:55,975 - Razići ćete se u obećanu zemlju, 657 01:04:55,975 --> 01:04:56,976 ako pokušaš. 658 01:05:03,733 --> 01:05:04,650 - Daj da ti vidim gležanj. 659 01:05:13,910 --> 01:05:14,911 - Pojedi ovo. 660 01:05:28,507 --> 01:05:30,676 - Treba mu vode. Treba stišati. 661 01:05:32,094 --> 01:05:35,181 Nikada nećeš uspjeti Fort Bliss, mladi vojnik. 662 01:05:35,181 --> 01:05:36,140 - Vidjet ćeš. 663 01:05:40,227 --> 01:05:41,187 - Vidjet ćeš. 664 01:06:14,345 --> 01:06:16,138 - Koja je ideja? 665 01:06:16,138 --> 01:06:18,349 - Sada je Akinse. 666 01:06:18,349 --> 01:06:20,184 Onaj koji ima srodstvo 667 01:06:20,184 --> 01:06:21,018 s narodom. 668 01:06:25,106 --> 01:06:26,774 Ponovno spavanje. 669 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Nemamo vremena. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,652 Ako marširamo cijeli dan i cijelu noć, 671 01:06:29,652 --> 01:06:31,153 možemo biti u Fort Defianceu 672 01:06:31,153 --> 01:06:32,655 do sutra ujutro. 673 01:06:32,655 --> 01:06:33,572 - Ne može. 674 01:06:33,572 --> 01:06:35,032 Onda ga ostavi! 675 01:06:35,032 --> 01:06:36,534 kaplar. 676 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 Zašto si tako ljut na on sada? 677 01:06:39,787 --> 01:06:41,330 On je moj neprijatelj. 678 01:06:41,330 --> 01:06:43,082 Skoro sam to zaboravio. 679 01:06:43,082 --> 01:06:44,875 Koliko bi te koštalo da to zaboraviš? 680 01:06:46,293 --> 01:06:47,336 Časti mi. 681 01:06:48,462 --> 01:06:50,172 Zvučiš kao Apač. 682 01:06:55,678 --> 01:06:56,804 Idite k vragu. 683 01:06:57,763 --> 01:07:00,141 Ako postoji mjesto gore od pakla, 684 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 mi smo u njemu. 685 01:07:42,850 --> 01:07:43,684 Draga moja Charlotte, 686 01:07:44,852 --> 01:07:47,772 Ostajem u društvu mladi vojnik Konfederacije. 687 01:07:48,981 --> 01:07:51,525 Opasna reakcija na otrov škorpiona, 688 01:07:51,525 --> 01:07:52,735 se urotio da ga pošalje 689 01:07:52,735 --> 01:07:54,612 do ruba smrti. 690 01:07:55,696 --> 01:07:58,699 Nema odgode od pravednost prirode. 691 01:07:58,699 --> 01:08:01,035 Brzo je i konačno. 692 01:08:02,495 --> 01:08:07,500 On je moj neprijatelj, ali ja ne želim da umre. 693 01:08:07,875 --> 01:08:12,296 Sve što sada vidim je malo dječak, boji se mraka. 694 01:08:12,296 --> 01:08:13,130 - Enda! 695 01:08:24,141 --> 01:08:24,975 General. 696 01:08:24,975 --> 01:08:29,021 Kad me budeš sahranjivao, okruži moj grob 697 01:08:29,021 --> 01:08:30,272 s krugom pepela, 698 01:08:32,525 --> 01:08:34,527 to će me spriječiti da odlutam predaleko. 699 01:08:35,778 --> 01:08:37,113 Ako vidiš mog oca, 700 01:08:38,072 --> 01:08:40,324 reci mu da sam umro služeći svojoj zemlji. 701 01:08:41,492 --> 01:08:46,497 Ali nemoj mu reći gdje ležao sam. Neću se pomaknuti. 702 01:08:46,705 --> 01:08:48,082 Ne bi bilo u redu. 703 01:08:49,333 --> 01:08:50,167 Vidio sam ovo. 704 01:08:51,502 --> 01:08:54,171 Ponekad duh okupljanja i tijelo slijedi. 705 01:08:55,464 --> 01:08:59,718 Ali na trenutak. nemojte očekujte drugačiji ishod. 706 01:09:03,139 --> 01:09:06,642 Hej dečko. Hej dečko. Opustiti. 707 01:09:09,019 --> 01:09:09,854 ti si dobro 708 01:09:12,106 --> 01:09:13,399 kamo ideš 709 01:09:15,109 --> 01:09:17,570 Idem se pomoliti. 710 01:09:17,570 --> 01:09:19,864 Laku noć kaplare. 711 01:09:19,864 --> 01:09:21,323 Laku noć privatno. 712 01:09:25,578 --> 01:09:28,038 Goien, Akinse! 713 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Goien, Akinse. 714 01:09:33,419 --> 01:09:34,253 Akinse. 715 01:09:51,770 --> 01:09:54,899 - Privatno. Probuditi se. 716 01:10:00,613 --> 01:10:02,114 - Mojsije! 717 01:10:02,114 --> 01:10:06,535 Probudi se kučkin sine! Uf. hej 718 01:10:08,704 --> 01:10:09,705 - Hajdemo. 719 01:10:10,581 --> 01:10:12,374 Nasloni se, nasloni se. 720 01:10:13,792 --> 01:10:14,627 Hvala. 721 01:10:23,969 --> 01:10:28,015 - Dovoljno si jak da nastaviti? u redu U redu. 722 01:10:29,725 --> 01:10:32,853 Onda bismo trebali prekinuti kamp. Mislim da možemo doći 723 01:10:32,853 --> 01:10:34,605 Fort Defiance do zalaska sunca. 724 01:10:42,238 --> 01:10:43,030 - Veliki Vidovnjak. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,412 Goien? 726 01:10:52,831 --> 01:10:54,375 Veliki Vidovnjak! 727 01:11:05,135 --> 01:11:06,303 - Otišao je. 728 01:11:09,139 --> 01:11:10,724 Vaš prijatelj Apache. 729 01:11:15,354 --> 01:11:17,022 Ostavio je pušku Henry. 730 01:11:31,870 --> 01:11:34,123 - Moramo te odvesti u Fort Defiance. 731 01:11:35,916 --> 01:11:38,836 Ako ne pokušamo, umrijet ćeš. 732 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 - Idemo. 733 01:11:44,174 --> 01:11:46,468 Dobro si, dobro si. 734 01:11:49,013 --> 01:11:53,392 - Ubio sam ga. ubio sam vaš prijatelj poručnik. 735 01:11:54,476 --> 01:11:55,311 br. 736 01:11:57,104 --> 01:11:58,230 I žao mi je. 737 01:11:59,815 --> 01:12:02,860 Ne, krivim sebe. 738 01:12:04,320 --> 01:12:07,323 Samo si pokušavao učini ono što si mislio da je ispravno. 739 01:12:09,950 --> 01:12:12,369 Štedite svoju energiju Privatno. 740 01:13:20,187 --> 01:13:21,188 Ima li koga ovdje? 741 01:13:27,820 --> 01:13:29,655 Gdje je dovraga garnizon? 742 01:13:35,244 --> 01:13:36,620 Ima li koga ovdje? 743 01:13:38,747 --> 01:13:40,499 Ima li koga? 744 01:13:43,669 --> 01:13:45,629 - Imam jednog vojnika ovdje, 745 01:13:45,629 --> 01:13:46,880 on umire. 746 01:13:57,599 --> 01:13:58,434 hej 747 01:14:02,479 --> 01:14:05,065 hej, hej, hej, hej, hej. 748 01:14:07,818 --> 01:14:09,278 U redu. 749 01:14:09,278 --> 01:14:10,112 - U redu. 750 01:14:13,323 --> 01:14:14,700 - Imam vode. 751 01:14:32,092 --> 01:14:33,385 tko si ti 752 01:14:33,385 --> 01:14:36,972 - Kaplar Israel Terry. To je redov Moses Jennings, 753 01:14:36,972 --> 01:14:39,099 prijatelj Crvenog čovjeka. 754 01:14:39,099 --> 01:14:41,518 Prešli smo veliku udaljenost i ovo je naše odredište. 755 01:14:42,436 --> 01:14:44,188 Ili bolje rečeno moje. 756 01:14:45,230 --> 01:14:46,648 - Ne može uzeti vodu. 757 01:14:52,154 --> 01:14:53,405 - Hvala. 758 01:14:59,036 --> 01:15:02,831 Ah, ah, ah. Hvala. 759 01:15:02,831 --> 01:15:05,292 Hvala, hvala. Hvala. 760 01:15:06,251 --> 01:15:08,837 - Sjajno ste došli udaljenost do okusa prašine. 761 01:15:09,922 --> 01:15:12,758 Nema bijelih i ovdje nema odredbi. 762 01:15:14,718 --> 01:15:18,972 - Gdje je garnizon? - Istjerali smo ga prije godinu dana. 763 01:15:18,972 --> 01:15:21,350 Najbliža utvrda ovdje je Fort Craig. 764 01:15:27,147 --> 01:15:28,815 Pustit ćemo te da nastaviš dalje, 765 01:15:30,192 --> 01:15:32,861 ali predlažem da svog prijatelja ostavite ovdje. 766 01:15:32,861 --> 01:15:33,695 - Ha? 767 01:15:34,655 --> 01:15:36,323 - Dolično ćemo ga sahraniti, 768 01:15:36,323 --> 01:15:38,742 i označi ga za svoj narod. 769 01:15:38,742 --> 01:15:43,330 - Privatno. Privatno, Privatno. 770 01:15:43,330 --> 01:15:47,793 Hej Private. Mojsije! Mojsije! hajde 771 01:15:49,211 --> 01:15:53,632 - Mojsije! Mojsije! Mojsije, probudi se! 772 01:16:17,281 --> 01:16:18,115 - Akinse. 773 01:17:57,381 --> 01:17:59,049 - Imam tvog dečka ovdje, 774 01:18:01,176 --> 01:18:02,552 i Charlotte, 775 01:18:04,554 --> 01:18:05,389 i Atticus. 776 01:18:07,974 --> 01:18:09,226 Imam ih ovdje, 777 01:18:10,811 --> 01:18:12,437 i trebaš ih uzeti. 778 01:18:15,273 --> 01:18:16,108 Molim. 779 01:18:48,807 --> 01:18:53,186 - Moses Jennings. ja ovime vam dodjeljuje promaknuće 780 01:18:53,186 --> 01:18:55,397 u čin kaplara. 781 01:19:08,452 --> 01:19:11,371 - Pozdravi Atticusa za ja ti konfederacijski gade. 782 01:19:21,089 --> 01:19:25,761 - Bili ste neprijatelji? - Neprijatelji i prijatelji. 783 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 - Prvi, pa drugi. 784 01:19:34,561 --> 01:19:38,190 - Ne oboje, 785 01:19:38,190 --> 01:19:41,234 zajedno i nijedno. 786 01:19:45,489 --> 01:19:47,657 - Bilagaana ne znaju sami. 787 01:19:50,118 --> 01:19:52,412 Ubijat ćete se dok to ne učinite. 788 01:20:08,011 --> 01:20:08,887 - Kaplar. 789 01:20:11,139 --> 01:20:12,641 Noć će zahladiti. 790 01:21:23,378 --> 01:21:24,796 - Moje vrijeme u ovoj pustoši 791 01:21:24,796 --> 01:21:28,216 a zemlja oduzima dah brzo se približava kraju. 792 01:21:29,426 --> 01:21:32,637 Dok pažljivo pratim duljina lanca sjećanja, 793 01:21:32,637 --> 01:21:34,681 Nalazim da još uvijek postoje poveznice, 794 01:21:34,681 --> 01:21:37,726 ali osjećaji ostaju na svom mjestu 795 01:21:37,726 --> 01:21:41,479 poput tragova u pijesku; ljutnja, 796 01:21:42,439 --> 01:21:45,901 radost, gubitak, čežnja. 797 01:21:47,777 --> 01:21:48,904 Sanjam svog sina. 798 01:21:50,071 --> 01:21:54,034 Ružan san, koji je bilo talog prošlosti ili 799 01:21:54,034 --> 01:21:56,870 predznak nesretne budućnosti. 800 01:21:56,870 --> 01:21:59,039 Vizije njegovog veselog smijeha 801 01:21:59,039 --> 01:22:03,877 a nevino će lice i tješi me i proganja. 802 01:22:03,877 --> 01:22:05,337 Do kraja mojih dana. 803 01:22:07,339 --> 01:22:09,132 od Charlotte. 804 01:22:09,132 --> 01:22:12,594 Održava me želja da je ponovno vidim. 805 01:22:12,594 --> 01:22:16,014 Čeznem da je zagrlim i osjetiti da je blizu. 806 01:22:16,014 --> 01:22:18,642 Ali kako to može biti? 807 01:22:28,026 --> 01:22:29,903 Poštovani dr. Jennings, 808 01:22:29,903 --> 01:22:31,947 To je moje tužna dužnost da vas obavijestim o 809 01:22:32,989 --> 01:22:35,075 smrt tvoga sina Mojsija. 810 01:22:35,075 --> 01:22:37,661 On i ja smo imali nesreću biti bačen zajedno 811 01:22:37,661 --> 01:22:41,039 slučajno into neumoljiva pustinja. 812 01:22:41,039 --> 01:22:44,250 A bilo je nesretno da je njegov putovanje je došlo do tako okrutnog 813 01:22:44,250 --> 01:22:45,794 i prijevremeni kraj. 814 01:22:45,794 --> 01:22:49,089 Iako sam imao privilegija poznavati ga, 815 01:22:49,089 --> 01:22:53,259 ali kratko vrijeme, impresionirao je na meni osjećaj dužnosti, 816 01:22:53,259 --> 01:22:54,594 na koje trebaš biti ponosan. 817 01:22:55,971 --> 01:22:58,139 I unatoč nedaćama on i ja susreli 818 01:22:58,139 --> 01:23:01,142 pred svojim neočekivanim smrti, malo se žalio 819 01:23:01,142 --> 01:23:05,188 i nosio svoju patnju sa stoicizma i muške izdržljivosti. 820 01:23:06,982 --> 01:23:09,150 Ostajem vjeran. 821 01:23:09,150 --> 01:23:13,113 kaplar Israel Terry, Kalifornijska Kalvarija, Fort Yuma. 822 01:23:40,015 --> 01:23:43,143 - Kreće se sporo. vidiš li 823 01:23:47,772 --> 01:23:50,025 - Čini se da je u lošem stanju. 824 01:23:50,025 --> 01:23:51,651 Izgleda kao Navajo izviđač. 825 01:23:59,701 --> 01:24:02,620 Trči u zaklon. Nedostajat će ti. 826 01:24:10,837 --> 01:24:11,755 - Dobar udarac. 827 01:24:20,972 --> 01:24:23,641 On je bijelac. On je bijelac Stanton. 828 01:24:24,768 --> 01:24:25,602 Makni se Stanton! 829 01:24:29,189 --> 01:24:30,315 - Još je živ, idemo 830 01:24:30,315 --> 01:24:31,608 njega gore. Odvedite ga u ambulantu. 831 01:24:31,608 --> 01:24:33,651 - Hajdemo. Potez. Potez! 832 01:24:41,034 --> 01:24:43,953 - Jedan, dva, tri. Lift! 833 01:24:47,791 --> 01:24:50,043 - Okreni ga prema meni. 834 01:24:50,043 --> 01:24:51,127 Ova strana. 835 01:24:58,718 --> 01:25:00,136 Previj mu ranu. 836 01:25:00,136 --> 01:25:01,554 Pokušajte mu se udobno smjestiti. 837 01:25:21,783 --> 01:25:25,036 - Dobio sam depešu od Washington prije samo nekoliko dana 838 01:25:25,912 --> 01:25:30,166 koji je kaplara Terryja naveo kao nestali i nestali. 839 01:25:31,209 --> 01:25:33,837 - Gospodine, bio je u odjeći Navahoa. 840 01:25:35,797 --> 01:25:37,090 - Gdje je vojnik Stanton? 841 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Stavila sam ga u zatvor, gospodine. 842 01:25:38,925 --> 01:25:40,385 Nije uspio identificirati kaplara 843 01:25:40,385 --> 01:25:41,678 prije nego što je planuo na njega. 844 01:25:43,138 --> 01:25:45,849 - S obzirom na ono što on prošao kroz Defiance, 845 01:25:45,849 --> 01:25:47,433 Mogu ga razumjeti mali okidač sretan. 846 01:25:49,602 --> 01:25:52,689 Pusti ga i uzmi njega s dužnosti straže. 847 01:25:52,689 --> 01:25:57,360 - Da gospodine. Još jedna stvar, ako smijem, gospodine. 848 01:25:58,236 --> 01:26:00,071 - Što je to, naredniče? 849 01:26:00,071 --> 01:26:04,659 Izrael Terry? Žena u ambulanti. 850 01:26:04,659 --> 01:26:06,077 - Što s njom? 851 01:26:06,077 --> 01:26:08,621 - Kaže da se zove gospođa Terry. 852 01:26:12,917 --> 01:26:14,961 - Dobro, to će biti sve narednik. 853 01:26:14,961 --> 01:26:16,129 Da gospodine. 854 01:26:49,579 --> 01:26:50,413 - Izrael. 855 01:26:55,084 --> 01:26:55,919 Izrael. 856 01:27:01,007 --> 01:27:01,841 Boravak. 857 01:27:01,841 --> 01:27:04,052 Molim te, moram k njemu. 858 01:27:04,052 --> 01:27:05,094 - Gospođo, nemojte se naprezati. 859 01:27:05,094 --> 01:27:08,139 gospođo. Nemojte se naprezati. 860 01:27:09,140 --> 01:27:10,475 Molim vas gospođo, morate se odmoriti. 861 01:27:10,475 --> 01:27:13,186 Bili ste izloženi elementi predugo. 862 01:27:13,186 --> 01:27:14,020 Izrael, da. 863 01:27:40,255 --> 01:27:41,089 oprosti 864 01:27:42,340 --> 01:27:43,174 u redu je 865 01:27:48,554 --> 01:27:50,306 Tako mi je žao. 866 01:27:57,188 --> 01:28:00,775 Izrael. Izrael. 867 01:28:03,111 --> 01:28:07,615 Ne, ne, ne. 868 01:28:10,743 --> 01:28:13,579 Vrati mi se molim te. 869 01:28:15,873 --> 01:28:16,833 Molim. 870 01:29:36,079 --> 01:29:37,538 - Dobro jutro, gospođo Terry. 871 01:29:37,538 --> 01:29:40,291 - Pukovniče, kako ste 872 01:29:41,876 --> 01:29:42,960 kako je umro? 873 01:29:44,379 --> 01:29:46,005 - Ustrijeljen je izvan tvrđave 874 01:29:49,008 --> 01:29:50,551 od strane Navajo izviđača. 875 01:29:52,178 --> 01:29:55,640 Maltretirali su, napadali nas dugo vremena 876 01:29:56,516 --> 01:29:58,226 i nastavi tako. 877 01:30:00,728 --> 01:30:03,564 - I ti ćeš im ući u trag odgovoran 878 01:30:03,564 --> 01:30:04,816 i ubiti ih? 879 01:30:04,816 --> 01:30:09,320 - da Po mojoj naredbi. - Molim te, nemoj. Za moje dobro. 880 01:30:12,448 --> 01:30:15,785 - Gospođo Terry, vaš je osjećaj 881 01:30:16,828 --> 01:30:19,622 u najmanju ruku iznenađujuće. 882 01:30:22,083 --> 01:30:26,629 - Pukovniče, ova je država ubila mnoge 883 01:30:26,629 --> 01:30:30,341 mojih prijatelja, mog sina, 884 01:30:32,468 --> 01:30:33,928 a sada moj muž. 885 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Ako ovdje želimo napraviti dom, 886 01:30:39,517 --> 01:30:42,728 moramo ili raščistiti opasnosti koje bi nas mogle uništiti 887 01:30:42,728 --> 01:30:44,939 ili se pokušati pomiriti s njima. 888 01:30:46,315 --> 01:30:48,151 Više volim ovaj drugi tečaj. 889 01:30:49,694 --> 01:30:52,613 Ne krivim Navaho više nego što bih mogao kriviti a 890 01:30:52,613 --> 01:30:53,781 sila prirode. 891 01:30:56,868 --> 01:31:00,663 Sve što sada želim je vratiti se u Kaliforniju 892 01:31:00,663 --> 01:31:03,666 i pokušajte ponovno sastaviti slomljene krhotine mog života 893 01:31:03,666 --> 01:31:05,334 najbolje što mogu. 894 01:31:07,920 --> 01:31:08,921 - Shvatite. 895 01:31:10,506 --> 01:31:12,091 Pukovnik. 896 01:31:12,091 --> 01:31:12,925 - Gospođo. 897 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 On će se pobrinuti da stigneš u Fort Fillmore 898 01:31:38,743 --> 01:31:40,745 a odatle se pobrinite da se ukrcate na a 899 01:31:40,745 --> 01:31:42,663 karavan za Kaliforniju. 900 01:31:42,663 --> 01:31:45,750 - Hvala pukovniče. pukovnik, možeš li nekako pronaći način 901 01:31:45,750 --> 01:31:47,793 poslati ovo u Fort Bliss? 902 01:31:47,793 --> 01:31:49,962 Moj muž je to imao u svom dnevniku. 903 01:31:49,962 --> 01:31:53,216 Mislim da je namjeravao objaviti kad je imao priliku. 904 01:31:53,216 --> 01:31:54,634 - Tvrđava Bliss je u rukama pobunjenika. 905 01:31:55,635 --> 01:31:57,637 - Znam, važno je. 906 01:31:59,263 --> 01:32:00,973 - Vidjet ću što mogu učiniti. 907 01:32:00,973 --> 01:32:02,850 - Hvala vam na svemu učinio si za mene. 908 01:32:43,599 --> 01:32:48,563 Časopis kaplara Izraela Terry i Charlotte Terry. 909 01:32:48,563 --> 01:32:51,482 Moj dragi mužu, bilo je 910 01:32:51,482 --> 01:32:52,525 teška srca 911 01:32:52,525 --> 01:32:55,653 da sam pročitao riječi koje opisuju vaše posljednje putovanje od 912 01:32:55,653 --> 01:32:57,863 ovaj život u sljedeći. 913 01:32:57,863 --> 01:33:00,700 Krivio sam te za gubitak našeg dragog dječaka, 914 01:33:01,617 --> 01:33:04,537 jer nas tjera da slijedimo ti u smrdljive logore 915 01:33:04,537 --> 01:33:07,123 vaših kolega tragača za zlatom. 916 01:33:07,123 --> 01:33:12,128 Sada znam da je to bilo pogrešno. Moj duh je shrvan. 917 01:33:12,295 --> 01:33:16,299 Ali moja volja nepokolebljiva kao i ja odlučan sam nastaviti 918 01:33:16,299 --> 01:33:19,010 s našim velikim eksperimentom. 919 01:33:19,010 --> 01:33:22,805 Neka vas Bog prosti, gumbi i Atticus 920 01:33:23,681 --> 01:33:26,559 i tvoj posljednji pratilac, neprijatelj, 921 01:33:26,559 --> 01:33:28,019 a možda i prijatelj; 922 01:33:28,019 --> 01:33:30,313 Moses Jennings. 923 01:33:30,313 --> 01:33:31,355 O kome ste pisali 924 01:33:31,355 --> 01:33:32,607 tako rječito. 925 01:33:33,524 --> 01:33:36,736 A tko, mogu samo moliti, dijeli 926 01:33:36,736 --> 01:33:41,574 s tobom svijet mirniji i skladniji od ovoga. 927 01:33:42,658 --> 01:33:45,494 Salvum itinerabus. 928 01:33:45,494 --> 01:33:47,204 Charlotte Terry, 929 01:33:47,204 --> 01:33:52,126 Nedjelja, 3. svibnja 1862. 930 01:34:10,519 --> 01:34:15,524 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 931 01:34:16,859 --> 01:34:19,362 - Naravno, sigurno 932 01:34:19,362 --> 01:34:24,116 I voli me. Kad će doći 933 01:34:24,116 --> 01:34:28,746 natrag, hoće li se vjenčati, 934 01:34:28,746 --> 01:34:33,751 Johnny je postao vojnik. 935 01:34:47,765 --> 01:34:52,728 Ovdje sjedim na brdu Buttermilk, 936 01:34:53,813 --> 01:34:58,818 tko me može kriviti plači do sita. 937 01:34:59,443 --> 01:35:04,365 I svaka bi se suza okrenula 938 01:35:04,365 --> 01:35:05,700 mlin. 939 01:35:05,700 --> 01:35:10,246 Johnny je postao vojnik. 940 01:35:12,790 --> 01:35:17,670 Súil a, Súil a, Súil a Grá, 941 01:35:18,671 --> 01:35:21,507 sigurno, sigurno 942 01:35:21,507 --> 01:35:24,635 i voli me 943 01:35:24,635 --> 01:35:27,847 kad ce se vratiti, 944 01:35:27,847 --> 01:35:31,559 vjenčat ćemo se. 945 01:35:31,559 --> 01:35:36,522 Johnny je postao vojnik. 946 01:35:37,773 --> 01:35:42,778 Ja, o moj. Tako ga volim. 947 01:35:42,987 --> 01:35:46,532 Slomio mi srce 948 01:35:46,532 --> 01:35:49,076 vidjeti ga kako odlazi. 949 01:35:50,703 --> 01:35:55,708 I samo će vrijeme izliječiti moj jad. 950 01:35:56,167 --> 01:35:58,753 Johnny je otišao 951 01:35:58,753 --> 01:36:01,630 za vojnika. 952 01:36:27,281 --> 01:36:29,700 Obojit ću svoju haljinu, 953 01:36:29,700 --> 01:36:33,037 Obojit ću ga u crveno, 954 01:36:33,037 --> 01:36:36,540 i kroz ulice, 955 01:36:36,540 --> 01:36:38,626 molit ću za kruh. 956 01:36:39,835 --> 01:36:42,379 Za momka 957 01:36:42,379 --> 01:36:45,883 koju volim je mrtav. 958 01:36:45,883 --> 01:36:50,888 Johnny je postao vojnik. 959 01:36:52,556 --> 01:36:57,561 - Súil a, Súil a, Súil a Grá 960 01:36:58,437 --> 01:37:01,148 Naravno, sigurno 961 01:37:01,148 --> 01:37:04,193 i voli me. 962 01:37:04,193 --> 01:37:07,363 Kad se vrati, 963 01:37:07,363 --> 01:37:10,616 vjenčat ćemo se. 964 01:37:10,616 --> 01:37:15,621 Johnny je postao vojnik. 965 01:37:17,331 --> 01:37:22,086 Johnny je postao vojnik.